il fondo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fondo
fondere (Verb)
fondarsi (Verb)
fondersi (Verb)
fondare (Verb)

Sostantivi

il fondo  pl.: i fondi   - immobiliare	das Grundstück  pl.: die Grundstücke
il fondo  pl.: i fondi   - deposito, di caffè, vino, ecc.	der Bodensatz  pl.: die Bodensätze
il fondo  pl.: i fondi   - manto stradale	der Straßenbelag  pl.: die Straßenbeläge
il fondo  pl.: i fondi   - manto stradale	die Straßendecke  pl.: die Straßendecken
il fondo  pl.: i fondi   - resto	der Rest  pl.: die Reste
il fondo  pl.: i fondi   - sfondo	der Hintergrund  pl.: die Hintergründe
il fondo  pl.: i fondi   - terreno	das Grundstück  pl.: die Grundstücke
il fondo  pl.: i fondi   - biblioteca	der Bestand  pl.: die Bestände   - einer Bibliothek
il fondo  pl.: i fondi   - del mare, ecc.	der Grund  pl.: die Gründe   - Boden
il fondo  pl.: i fondi   - deposito, di caffè, vino, ecc.	der Satz  pl.: die Sätze   - Bodensatz
il fondo  pl.: i fondi   - di bicchiere	der Boden  pl.: die Böden   - eines Glases
il fondo  pl.: i fondi   - di valle	die Sohle  pl.: die Sohlen   - eines Tals
il fondo  pl.: i fondi   - fine	das Ende  pl.: die Enden   - Neige
il fondo  pl.: i fondi   - terreno	der Grund  pl.: die Gründe   - Grundstück

Verbi

rastrellare il fondo del mare	den Meeresboden absuchen  | suchte ab, abgesucht |
fondere il burro [GASTR.]	Butter ausschmelzen  | schmolz aus, ausgeschmolzen |
fondare qc. [fig.]	etw.^acc. gründen  | gründete, gegründet |
fondere	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
fondere	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere (insieme)	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondersi	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondersi (a qc.)	(an etw.^dat.) zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. ausschmelzen  | schmolz aus, ausgeschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |
fondare qc. a qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
fondersi	zerrinnen  | zerrann, zerronnen |   - zerfließen
fondare qc.	etw.^acc. errichten  | errichtete, errichtet |   - begründen

Espressioni / Locuzioni

toccare il fondo [fig.]	die Talsohle erreichen
toccare il fondo [fig.]   - rimanere al verde	(völlig) abgebrannt sein  | war, gewesen | [fig.] [coll.]
toccare il fondo [NAUT.]	auf den Grund geraten  | geriet, geraten |
toccare il fondo [NAUT.]	auf Grund stoßen
toccare il fondo [NAUT.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
fondere il bronzo	Bronze gießen
di fondo	prinzipiell
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
in fondo	letztendlich  adv.
pulire qc. a fondo	etw.^acc. gründlich reinigen

Esempi

Il suo romanzo sta fondando.	Sein Roman setzt sich^acc. durch.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Aggettivi / Avverbi

a fondo [fig.]	gründlich
fondo, fonda  adj.	tief
a fondo	eingehend
di fondo	grundsätzlich
senza fondo   anche  [fig.]	bodenlos
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	nicht rückzahlungspflichtig
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	auf Verlustgefahr
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	auf Verlustkonto
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	nicht rückzahlbar
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	rückzahlungsfrei
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	à fond perdu (Schweiz)
in fondo	hinten  adv.   - am Ende
in fondo	letztendlich  adv.   - schließlich
in fondo   - giù, moto	hinunter  adv.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Ricerche correlate

suolo, approfonditamente, terreno, base